1
00:00:00,590 --> 00:00:03,330
¡Oye, mira! ¡Un paseo de Dragones y Mazmorras!

2
00:00:08,210 --> 00:00:09,650
¡Guau! ¡Profundo!

3
00:00:10,030 --> 00:00:11,170
Dame un respiro.

4
00:00:11,650 --> 00:00:13,230
¡No me gusta esto!

5
00:00:13,630 --> 00:00:15,510
¡Vaya! ¿Lo que está sucediendo?

6
00:00:15,890 --> 00:00:16,890
¡Vaya!

7
00:00:17,450 --> 00:00:18,790
¿Dónde estamos?

8
00:00:20,690 --> 00:00:21,690
¡Estar atento!

9
00:00:24,810 --> 00:00:26,490
¡No temas, guardabosques!

10
00:00:29,900 --> 00:00:36,380
bárbaro, mago, ladrón, caballero,
y acróbata.

11
00:00:41,560 --> 00:00:48,300
quien era

12
00:00:48,300 --> 00:00:55,020
eso? Ese era Venger, la fuerza de
maldad. Soy Dungeon Master, tu guía.

13
00:00:55,020 --> 00:00:57,920
en el reino de Dragones y Mazmorras.

14
00:01:23,660 --> 00:01:25,280
desafiarme debe ser castigado.

15
00:01:25,980 --> 00:01:29,780
Vengador, ten piedad. nunca desobedeceré
tú otra vez.

16
00:01:30,220 --> 00:01:33,960
Kallax, tira a este enano que lloriquea.
la prisión de la agonía.

17
00:01:35,460 --> 00:01:36,460
¡No!

18
00:01:37,980 --> 00:01:43,880
No puedo hacerlo, Vengador. no voy a cerrar
más criaturas inocentes para ti.

19
00:01:44,460 --> 00:01:46,820
¿No estás olvidando algo, Kallax?

20
00:01:56,360 --> 00:01:57,360
¡Mi patria!

21
00:01:57,960 --> 00:01:58,960
Sí.

22
00:01:59,380 --> 00:02:05,820
Y a menos que quieras que parezca
esto, harás exactamente lo que te ordene.

23
00:02:07,940 --> 00:02:09,960
Perdóname, hombrecito.

24
00:02:10,240 --> 00:02:11,940
No tengo elección.

25
00:02:57,390 --> 00:02:58,590
Y este es para mí.

26
00:02:59,970 --> 00:03:00,970
Vaya,

27
00:03:03,190 --> 00:03:04,190
¿Cuáles son?

28
00:03:04,530 --> 00:03:06,850
No sé. los encontré en el
selva.

29
00:03:10,990 --> 00:03:13,490
Vamos, Unidad. Te estás escapando.

30
00:03:13,770 --> 00:03:14,770
Gracias,

31
00:03:15,110 --> 00:03:18,150
chicos. No he visto a Bobby tan feliz en
mucho tiempo.

32
00:03:18,570 --> 00:03:22,890
¿Viste la forma en que lo sorprendí?
¿eh? Nunca vi a nadie tan asustado en mi

33
00:03:22,890 --> 00:03:23,890
vida.

34
00:03:26,600 --> 00:03:28,460
Son los Hombres Lagarto de Venture.

35
00:03:28,940 --> 00:03:31,620
Corrección, Hank. Hombres Lagarto Hojas.

36
00:03:32,020 --> 00:03:35,880
Eres un cadenon. Convierte mi sombrero en un
cañón.

37
00:03:36,720 --> 00:03:38,740
Oye, poder de las flores.

38
00:03:40,440 --> 00:03:41,600
Eres un pato.

39
00:03:42,880 --> 00:03:47,520
Feliz cumpleaños.

40
00:03:50,080 --> 00:03:51,700
Lo tenemos rodeado.

41
00:03:52,660 --> 00:03:55,570
Supongo que deberíamos venir. nuestra vida
antes de que los tengan.

42
00:03:58,450 --> 00:04:02,510
Primera vez que se publica un regalo de cumpleaños
lejos antes de jugar con él.

43
00:04:02,750 --> 00:04:05,810
¿Este? Oye, ¿qué pasó con mi fiesta?

44
00:04:06,190 --> 00:04:07,750
Me temo que se acabó.

45
00:04:08,610 --> 00:04:13,710
Dungeon Master, ¿dónde están todos? tu
hermana y los demás han sido

46
00:04:13,710 --> 00:04:19,550
capturado. Han sido llevados a Venger.
prisión de agonía de la que nadie ha salido

47
00:04:19,550 --> 00:04:20,550
alguna vez escapó.

48
00:04:23,709 --> 00:04:26,810
Bárbaro, tienes un regalo más para
abierto.

49
00:04:29,730 --> 00:04:33,670
¿Qué es? Un regalo de mi parte para ti.

50
00:04:34,470 --> 00:04:38,290
¡Caramba! Un regalo que te protegerá de
Vengador.

51
00:04:39,010 --> 00:04:40,490
Pero recuerda esto.

52
00:04:40,850 --> 00:04:45,990
Su poder está en dar, no en
manteniendo. Cuando necesitas su protección

53
00:04:46,230 --> 00:04:47,770
debes regalarlo.

54
00:04:48,880 --> 00:04:52,160
Encontrarás a tus amigos más allá de esos.
montañas.

55
00:04:52,500 --> 00:04:53,540
Pero es hasta ahora.

56
00:04:53,780 --> 00:04:55,420
¿Y cómo puedo liberarlos?

57
00:04:55,700 --> 00:04:56,700
¡Ayuda!

58
00:04:56,980 --> 00:04:57,980
¿Maestro de mazmorra?

59
00:04:58,300 --> 00:05:01,280
¡Ayuda! Parece que somos solo tú y yo,
Uni.

60
00:05:18,380 --> 00:05:21,160
El maestro del joven y su magia.
armas.

61
00:05:25,620 --> 00:05:27,100
Vámonos, Vengador.

62
00:05:27,320 --> 00:05:30,020
Tienes nuestras armas. ¿Qué más quieres?
quieres?

63
00:05:30,340 --> 00:05:32,100
El garrote del bárbaro.

64
00:05:33,240 --> 00:05:36,260
Y deshacerme de ti de una vez por todas.

65
00:05:36,780 --> 00:05:40,260
Tu prisión no nos retendrá por mucho tiempo, Venger.
Puedes apostar por eso.

66
00:05:40,600 --> 00:05:43,880
Sin estos, te retendrá para siempre,
acróbatas.

67
00:05:45,240 --> 00:05:46,420
Llévatelos.

68
00:05:49,650 --> 00:05:53,990
No es exactamente un lugar de vacaciones, ¿verdad? en
Al menos no nos congelaremos.

69
00:05:56,130 --> 00:05:57,230
Mi negocio.

70
00:06:06,890 --> 00:06:09,190
¿Dónde está Dungeon Master cuando lo necesitamos?

71
00:06:10,050 --> 00:06:11,490
Olvídate de Dungeon Master.

72
00:06:11,710 --> 00:06:13,490
Deberíamos orar por un equipo SWAT.

73
00:06:19,280 --> 00:06:20,920
Vale, vale, ¡nos vamos!

74
00:06:28,460 --> 00:06:31,400
¡Quítame las manos de encima, Warchface!

75
00:06:51,500 --> 00:06:52,279
Ah, genial.

76
00:06:52,280 --> 00:06:55,520
Debimos haber venido por el camino equivocado. yo no
Ver cualquier prisión.

77
00:06:55,980 --> 00:06:58,100
Está escondido, bárbaro.

78
00:06:58,780 --> 00:06:59,780
¡Maestro de mazmorra!

79
00:07:00,060 --> 00:07:02,940
Mire dónde los incendios son más feroces.

80
00:07:03,300 --> 00:07:05,600
Allí encontrarás lo que buscas.

81
00:07:06,020 --> 00:07:07,020
¡Maestro de mazmorra!

82
00:07:08,880 --> 00:07:12,580
Lo sé, pero ¿qué más podemos hacer?

83
00:07:13,740 --> 00:07:15,800
¡Esperar! ¡El volcán más grande!

84
00:07:16,540 --> 00:07:18,540
Ahí es donde el fuego es más feroz.

85
00:07:19,500 --> 00:07:21,200
Ahí es donde debemos ir, Junie.

86
00:07:30,380 --> 00:07:33,820
Un par de horas más en este lugar y
Seré duro.

87
00:07:34,180 --> 00:07:36,660
Bueno, siempre fuiste un intelectual, Eric.

88
00:07:37,540 --> 00:07:38,720
Hola chicos, miren.

89
00:07:38,960 --> 00:07:40,200
Es el Maestro del Calabozo.

90
00:07:40,580 --> 00:07:43,380
Sabía que vendrías por nosotros, DM, viejo amigo.

91
00:07:47,740 --> 00:07:50,320
Disculpe, señor. pensé que eras
alguien más.

92
00:07:52,140 --> 00:07:54,720
Debes ser el almuerzo.

93
00:07:58,540 --> 00:07:59,540
Adiós.

94
00:08:03,900 --> 00:08:10,900
Vamos, Uni.

95
00:08:11,120 --> 00:08:12,540
Mientras nadie mira.

96
00:08:23,289 --> 00:08:25,470
¿Ver? Eso no fue tan difícil.

97
00:08:28,910 --> 00:08:33,390
ustedes son los que han desafiado
El riesgo es malo.

98
00:08:34,450 --> 00:08:36,150
Yo no. Fue él.

99
00:08:36,750 --> 00:08:37,750
Yo, ¿eh?

100
00:08:38,289 --> 00:08:39,850
Soy Corazón Fuerte.

101
00:08:40,429 --> 00:08:42,530
Es un honor para mí conocerte.

102
00:08:43,450 --> 00:08:45,930
Bueno, ¿sabes qué? Pensándolo bien,
ese era yo.

103
00:08:46,170 --> 00:08:49,610
Lo enfrentaríamos de nuevo si hubiera un
salida de este miserable lugar.

104
00:08:49,950 --> 00:08:52,630
Pero sin nuestras armas mágicas, no hay
simplemente de ninguna manera.

105
00:08:53,210 --> 00:08:54,290
Quizás lo haya.

106
00:08:57,430 --> 00:09:01,150
Durante muchos años he estado luchando
este muro de piedra.

107
00:09:02,450 --> 00:09:05,150
Y hoy lo he logrado.

108
00:09:06,290 --> 00:09:08,510
¿Qué estamos esperando? ¡Apurarse!

109
00:09:23,690 --> 00:09:24,690
La criatura.

110
00:09:33,110 --> 00:09:34,430
Debemos dar marcha atrás.

111
00:09:57,130 --> 00:09:58,130
Oh, no.

112
00:09:58,430 --> 00:10:00,450
Si tan solo tuviera mi teléfono.

113
00:10:10,830 --> 00:10:11,830
Apurarse.

114
00:10:15,670 --> 00:10:21,190
Eso estuvo cerca.

115
00:10:22,230 --> 00:10:24,270
Al menos Bobby todavía está a salvo.

116
00:10:24,590 --> 00:10:25,590
Espero.

117
00:10:42,160 --> 00:10:45,500
El joven bárbaro ha venido a liberar a su
amigos.

118
00:10:45,960 --> 00:10:50,080
Bien. Captúralo y tráeme su magia.
arma.

119
00:10:53,120 --> 00:10:56,200
Ya casi llegamos a la cima, Uni. Prepararse.

120
00:10:56,900 --> 00:11:03,280
Bárbaro. Dungeon Master, ¿dónde están?
¿tú? Debajo de tu nariz, más o menos.

121
00:11:06,840 --> 00:11:07,840
¿Eh?

122
00:11:10,380 --> 00:11:11,380
Recordar.

123
00:11:11,960 --> 00:11:14,920
Este amuleto te protegerá de
El riesgo es malo.

124
00:11:15,960 --> 00:11:17,840
¡Maestro del calabozo, espera!

125
00:11:19,780 --> 00:11:26,240
Dame el club,

126
00:11:26,340 --> 00:11:27,340
bárbaro!

127
00:11:29,400 --> 00:11:31,140
Está bien, lo pediste.

128
00:11:55,880 --> 00:11:59,360
arma, muchacho, y seré más amable contigo
y tus amigos.

129
00:11:59,740 --> 00:12:01,100
¡De ninguna manera, José!

130
00:12:01,680 --> 00:12:03,680
No volveré a preguntar.

131
00:12:04,160 --> 00:12:05,200
Muy bien.

132
00:12:10,020 --> 00:12:12,280
¡Se borra!

133
00:12:13,300 --> 00:12:15,680
¿Ahora vas a dejar ir a mis amigos?
¿Vengador?

134
00:12:16,160 --> 00:12:18,320
Kallax, toma su clan.

135
00:12:18,780 --> 00:12:23,960
No, Venger, es sólo un niño. no lo haré
Lucha contra los niños por ti.

136
00:12:25,840 --> 00:12:28,120
o destruiré tu patria.

137
00:13:37,590 --> 00:13:42,430
Tengo un plan.

138
00:13:42,890 --> 00:13:44,810
¿Harás lo que te digo?

139
00:13:45,150 --> 00:13:46,150
Bueno.

140
00:13:48,770 --> 00:13:53,730
Tengo al chico, pero se le ha caído el garrote.
en la lava.

141
00:13:54,130 --> 00:13:55,130
Tonto.

142
00:13:55,690 --> 00:13:57,010
Enciérralo con los demás.

143
00:13:57,450 --> 00:14:01,930
Al menos ninguno de los pequeños
Las plagas ya no me molestarán.

144
00:14:03,790 --> 00:14:05,730
¡Ayuda! ¡Poli!

145
00:14:06,670 --> 00:14:08,930
Deja las cosas efusivas. Estoy bien.

146
00:14:09,190 --> 00:14:13,030
Bajaré el puente levadizo a medianoche.
Estar preparado.

147
00:14:13,470 --> 00:14:15,470
Espera, Terox. Será mejor que tomes esto.

148
00:14:16,030 --> 00:14:18,070
Te protegerá de Benjur.

149
00:14:26,700 --> 00:14:30,120
Dijo el Maestro, y lo necesito como mucho. yo
hay que regalarlo.

150
00:14:30,620 --> 00:14:31,559
Está bien.

151
00:14:31,560 --> 00:14:33,140
Eso tiene mucho sentido.

152
00:14:33,540 --> 00:14:37,740
Piénsalo, Eric. Si Venger se detiene
Karox, ninguno de nosotros saldrá de aquí.

153
00:14:37,940 --> 00:14:42,240
E incluso si escapamos, no será así.
mucho antes de que Venger nos encuentre. y sin

154
00:14:42,240 --> 00:14:45,760
nuestras armas... Una vez, tuve una magia
arma muy parecida a la tuya.

155
00:14:46,160 --> 00:14:47,360
Un martillo dorado.

156
00:14:48,200 --> 00:14:51,400
Venger me lo quitó y lo colocó en
una celda en el calabozo de su castillo.

157
00:14:52,060 --> 00:14:53,680
Quizás nuestras armas también estén ahí.

158
00:15:20,040 --> 00:15:21,960
Los prisioneros están escapando.

159
00:15:22,840 --> 00:15:24,720
Levanta el puente levadizo.

160
00:15:50,190 --> 00:15:51,149
¿La mazmorra?

161
00:15:51,150 --> 00:15:52,150
Sí.

162
00:15:52,570 --> 00:15:55,870
Esa puerta debe tener un pie de espesor. nosotros
nunca entres.

163
00:15:56,850 --> 00:15:57,850
¿Oh sí?

164
00:15:57,910 --> 00:15:59,050
¡Déjame hacerlo!

165
00:16:02,990 --> 00:16:08,090
¡Nuestras armas no están aquí!

166
00:16:11,210 --> 00:16:13,130
Al menos tenemos dos de ellos.

167
00:16:16,150 --> 00:16:17,150
Desafortunadamente.

168
00:16:18,910 --> 00:16:20,830
Eso no será suficiente para salvarte.

169
00:16:22,370 --> 00:16:23,370
¡Bajar!

170
00:16:30,870 --> 00:16:32,470
Eres mi hermana, ¿quieres?

171
00:16:38,930 --> 00:16:41,070
Eso nunca había funcionado tan bien para mí.

172
00:16:41,470 --> 00:16:44,150
No tenemos ninguna posibilidad contra los nuestros.
armas.

173
00:16:44,770 --> 00:16:45,990
Captura al joven.

174
00:16:46,270 --> 00:16:47,630
Quiero su club.

175
00:16:49,500 --> 00:16:51,040
¿Qué hacemos?

176
00:16:51,320 --> 00:16:53,280
Bobby no puede salvarnos a todos por sí solo.

177
00:16:55,940 --> 00:16:58,240
Carol, trae al niño.

178
00:16:58,480 --> 00:17:00,680
Esta vez no, Venture.

179
00:17:04,380 --> 00:17:07,660
Te arrepentirás de tu desobediencia.

180
00:17:07,980 --> 00:17:11,020
No lo creo, Venture.

181
00:17:13,240 --> 00:17:15,440
Ya veremos.

182
00:18:25,450 --> 00:18:30,210
El momento del triunfo será breve, porque
No puedes soportar la fuerza del

183
00:18:30,210 --> 00:18:31,210
volcán mismo.

184
00:18:33,450 --> 00:18:36,770
¿Por qué tengo la terrible sensación de que está
¿verdad esta vez?

185
00:18:38,270 --> 00:18:39,770
¿Te atreves?

186
00:18:41,370 --> 00:18:48,090
Ya no soy tu sirviente, Venture.
El amuleto del niño me protege. eres tu

187
00:18:48,090 --> 00:18:49,990
¿seguro de eso?

188
00:19:09,800 --> 00:19:11,360
Y tu patria también.

189
00:19:13,420 --> 00:19:14,420
¡No!

190
00:19:17,620 --> 00:19:18,620
¿A dónde fue?

191
00:19:18,800 --> 00:19:22,740
Sin decir nada. Pero este no es el momento de
Preocúpate por eso. ¡Mirar!

192
00:19:31,300 --> 00:19:32,700
¡Corran, amigos míos!

193
00:19:33,120 --> 00:19:34,120
¡Correr!

194
00:20:22,640 --> 00:20:25,560
Finalmente, la prisión de agonía de Venger es
terminado.

195
00:20:26,000 --> 00:20:30,680
Sí, pero pronto destruirá mi
hermosa patria.

196
00:20:31,320 --> 00:20:33,100
No si te quedas con esto, Kerrox.

197
00:20:33,420 --> 00:20:38,040
Te protegerá de Venger para que puedas
puedes defender a todo tu pueblo.

198
00:20:42,520 --> 00:20:47,220
Gracias, pequeña. nunca lo haré
olvida tu bondad.

199
00:20:47,760 --> 00:20:51,700
Eh. Dar regalos por tu cuenta
cumpleaños? Malo.

200
00:20:51,900 --> 00:20:57,620
política. En ese caso, Cavalier, tal vez
No deberías aceptar el regalo que te dio Bobby.

201
00:20:57,620 --> 00:20:59,520
usted. Tu libertad.

202
00:20:59,980 --> 00:21:06,960
Bueno, supongo que a veces está bien.
Pero normalmente, quiero decir... Vamos, dame

203
00:21:06,960 --> 00:21:07,960
romper, ¿quieres?